银行流水该怎么翻译？

　　银行流水是指银行活期账户(包括活期存折和银行卡)的存取款交易记录。根据账户性质不同分为个人流水和对公流水。银行流水是证明个人或公司收入情况的一种证明材料。

　　银行流水翻译，主要是用于客户申请对应的涉外业务时，作为财产证明的物件，包括出国留学、移民、境外投资、国际合作等情况下，都需要当事人/监护人的财力证明文件。

　　在翻译银行流水时要注意，绝大部分机构只认可经正规翻译公司或者机构翻译的银行流水，在翻译时要注意排版不要出错。

　　对于银行流水翻译，首先，特定的具有单一性含义的术语可以采用直译法，以最大限度保留原文特点。

　　其次，在翻译银行流水时，译者首先要吃透原文含义，厘清原文逻辑关系，将英语中的名词结构译成汉语中使用更多的动词结构，将隐性的意义显化。